Tradução Especializada

A Hof Legal não é uma rede de tradutores, intérpretes e consultores autônomos e desconhecidos entre si como hoje, infelizmente, tornou-se o padrão do mercado lingüístico internacional. Ao invés, nós orgulhamos de conhecer pessoalmente os nossos colaboradores, que portam minimamente um Mestrado relativo à proveniência e tema do texto traduzido, uma Licenciatura no idioma alvo e 10+ anos de experiência comprovada de tradução profissional. Os revisores são nativos no idioma alvo e os guias e intérpretes fluentes nativos em ambos os idiomas interpretados.

Com ênfase na tradução jurídica e comercial, a Hof Legal oferece tradução especializada e consultoria lingüística na área das Ciências Sociais e Humanas; Direito, Economia, Filosofia, Sociologia e Lingüística.

Especificamente temos vasta experiência de tradução nas áreas de contratos, comércio eletrônico (e-commerce), finanças e textos jurídicos, material de marketing, relatórios médicos, patentes, farmaceuticos, varejo e diversas áreas técnicas.

Tradução comercial, jurídica, interpretação e negociações exigem uma competência particular e pesquisa jurídica tradicional de alta qualidade que os modernos sistemas de tradução automatizados não oferecem. A Hof Legal, contudo, dispõe dessa competência, sempre atualizada, nas áreas de Direito Comunitário Europeu e do Mercosul; Civil e Common Law; Direito Internacional Privado e Processual; Direito Internacional Público; Direito Nacional, na área Comercial, Processual e de Família, da Escandinávia, do Reino Unido, dos Estados Unidos, do Brasil, de Portugal, da Espanha e da Itália.